eldígoras.com - regreso a la página principal eom /eldígoras.com

40

agua / aire / tierra / fuego

el otro mensual, revista de creación literaria y artística - ISSN 1578-7591

Logo de Intensidez

Poemas

Silvia Zayas

[versión original seguida de la traducción al portugués]

 

Posiciones

 

Posición nº1: Habitar. Nada más que habitar y habitar. Todo blanco. Todo lo habitado tiene una distancia indescriptible. Veo la distancia de mi casa conmigo misma y del mar con su propio movimiento. Hambre y distancia en las consignas del lugar destinado a las migraciones. Todo blanco.

 

Posición nº2: Bullir. Voy a llenar mi vientre de agua, calentarlo y amamantarlo como a un hijo mínimo. Definiciones de soledad: Mi cuerpo tiene hoy una existencia atroz. Cuerpo. Nada más.

 

Posición nº3: Hacer el árbol. Caminar con las manos. Taparme los pies con un sombrero.

 

Posición nº4: Cuartos de reloj desbocado. Fui la mujer sin santiguar bajo la mansedumbre (15'), fui la mujer con el cuerpo cuajado de relojes (30'). Manecillas en el cuerpo (45'). Pausa. Pasó el relojero a ponerme en hora (60'), y ahora y en la hora entera de mi vida me hice la dormida. Definiciones de soledad: Tac tac tac se hincha el páramo, crece dentro, alisa, aplana, se cuela por los pianos.

 

Posición nº5: Aumentar el número de patas para correr delante del desencanto. Cinco. 5 patas para morder la aceleración.

 

Posición nº6: Tumbada con un cuenco de barro de agua hirviendo encima del ombligo. Definiciones de soledad: En caso de urgencia, llame al cientodoce. En caso de urgencia poética, sobreviva.

Posición nº7: Abrirme las costillas o el océano para sacarme secretos de cuajo. Adormecer. Luego. No suelo preguntar a las mareas si me han visto. Hoy fue necesario.

 

Posición nº8: Rodar esta película sin cámara. Imaginarla.

 

Posición nº9: Giro con un trompo en la mano. Fui océano, puta, muerte, saltimbanqui. Vuelta. Fui ala de elefante, mamífero escamoso en la música del aliento. Fui también a la desesperada a un lugar llamado ubicación. Fui también o tampoco.

 

Posición nº10: Quedarme dormida encima de un ojalá brusco y con esquinas. Definiciones de soledad: Nadie.

 

Posición nº11: Pregunta: rascar la cabeza. Preguntar si es la sola vida la que me alcanza o si se domará algún día esta cabeza conmigo dentro. Preguntar y preguntar.

 

Posición nº12: Docena de agujeros. No pienso disculparme ante la aparente desgracia de esta casa. Definiciones de soledad: Hilos y alfileres en las fotografías del ombligo.

 

Posición nº13: Acurrucarme en el asfalto. Saludar al perro y a la quietud. Sentir salpicaduras de tierra. Reír el cosquilleo.

 

Posición nº14: Sexo con el que guarda la música de las cerillas. Piel con piel. Erizos. Piel con piel. Trenza. Escalofríos jugándome el cuello a los dados.

Posición nº15: Colgada por los brazos de un árbol de alambre. Cabeza me tiembla. Ay. De-fi-ni-cio-nes de (tiembla) so-le-dad.

 

Posición nº16: Enredarme en árboles de alambre. Alumbrar el alambre. Un niño ha chillado cuchillas en el suelo. Definiciones de soledad: Ecos árbol ecos árbol ecos con alambre hambre hombre ecos alambre cumbre ecos sombra ecos bomba (pam) ecos pam y pan ecos soledad edad y ecos cuchillas chillas chillas cuchillas chillas-heridas idas. Idas.

 

Posición nº17: Imitar la lluvia de óxido. Si llovieran llantos llovería peor. Definiciones de soledad: Ha chillado un niño y le han callado con pan duro mmmm en la boca mmmmmm pregunta por qué mmm no hay pájaros rojomalvaverdes en los troncos de alambre mmm.

 

Posición nº18: Mancharme de mareas, mantenerme mojada mía y m, mancarme. Definiciones de soledad: Cojear propia y ajena porque pesan los zapatos.

 

Posición nº19: De cara la pared (castigada por hablar). Definiciones de soledad: Por la boca muere el pez (copia).

 

Posición nº20: Señalar en el cielo pájaros muertos. (Posición estúpida, dijo mi padre).

 

Posición nº21: Tapar los ojos al que dedica la vida a estar por estar, a violar su sentimiento a pedradas de razón. Definiciones de soledad: Pájaros en bandadas marchándose de tu tejado.

Posición nº22: Recostada en las alas del arrebato. Definiciones de soledad: Disparo disparo disparo.

 

Posición nº23: Una cruz de madera para cerrar el ano del mundo y que descargue su dulzura y no su mierda. Soldados de la soledad: definiciones.

 

Posición abierta: Mano abierta, pájaros sin pico, plumas-sábanas, ríes, mano, agarras, poros, suaves, meces, cierras-abres la puerta. Pecho. Dices vocales. Definiciones de soledad: Mantras como zumbidos allá en la lejanía (oééé) allá donde el eco encuentra su paladar y resonancia.

 

Posición nº28: Saltarme varios números por desobediencia. Definiciones de soledad: No llegar de un salto ni de dos.

 

Posición nº29: Ser arrojada por un volcán. Definiciones de soledad: Pasto espanto espuma evoé.

 

Posición nº30: Con las manos en la tierra buscando la esencia de las cosas. Definiciones de soledad: El ángel exterminador recostado por todas partes.

 

Posición nº31: Posición a la desgarrada: regarme la cabeza después de un funeral de árboles.

 

Posición nº31: Repetir la misma posición desgarrada en busca de nacimiento.

 

Posición sin número: Decir esto: He tenido nostalgia de mí misma. He tenido hondura y hueco de mí misma. He tenido muda y lengua de mí. No he oído mi propio canto, no he escuchado mi pertenencia al rugido. Definiciones de soledad: Oír esto: - Apagan en mí sus antorchas brutales- así dijo el revivido de su propia muerte, y magistralmente se quedó dormido.

 

Posición nº32: Cuerpo surcado por eses: saliva, salpicar, savia. Sanarme el escozor a salivazos. Síncopa-saliva-síncopa-sensible-síncopa-suspirar.

 

Posición nº33 (número enfermo y loco sin redención): Vista aérea de mi cuerpo en cruz. Clavada y numerada a la intemperie en la lista de las desapariciones. Definiciones de soledad: Se nos oye tanto el alma como una catástrofe aérea.

 

Posición nº34: Interrumpida. Acaso como si tú y yo fuéramos una forma distinta de mirar el mundo, giráramos y nos dejáramos voltear el giro. Acaso decirte: no quiero seguir jugando al juego de la seducción. Quiero seguirte seduciendo en la seducción del juego.

 

Posición nº35: Una espalda enorme al amor que se fue colmando los vasos del egoísmo. Un pecho escueto para éste que acaba de llegar. Definiciones de soledad: Invitación para bebernos el arsénico de las desapariciones.

Posición nº36: Gritar con todas mis ansias hasta que todo se para. Uá. [ ]. Definiciones de soledad: 365 compases de espera.

 

Sepan que el metrónomo es un instrumento inútil si se quedan sin ritmo.

 

Posición nº37: De pie clavando las uñas en los toldos de plástico de la nostalgia. Definiciones de soledad: Un toldo tapa otro toldo, una nostalgia tapa otra nostalgia.

 

Posición nº38: De cuclillas planeando un rugido y después el silencio. Solemnidad de la soledad: [].

 

Posición nº39: Pose. Intentarla por extremarme al otro lado de la cuerda. No puedo comprar poses y artificios. Reírme hasta descoyuntar la pose. Definiciones de soledad: No usar la pose.

 

Posición nº40: Con la oreja pegada a la pared oyendo las máquinas demoledoras del sueño.

 

Posición propia: Ausencia en las grandes ceremonias. Decid que me fui a deshilachar constelaciones.

 

 

---

 

 

Posições

 

 

Posição nº1: Habitar. Nada mais que habitar e habitar. Tudo branco. Todo o habitado tem uma distância indescritível. Vejo a distância da minha casa comigo e do mar com o seu próprio movimento. Fome e distância nos cacifos do lugar destinado às migrações. Tudo branco.

 

Posição nº2: Bulir. Vou encher o meu ventre de água, aquecê-lo e amamentá-lo como a um filho mínimo. Definições de solidão: O meu corpo tem hoje uma existência atroz. Corpo. Mais nada.

 

Posição nº3: Fazer de árvore. Caminhar com as mãos. Tapar os pés com um chapéu.

 

Posição nº4: Quartos de relógio desbocado. Fui a mulher sem benzer baixo a mansidão (15'), fui a mulher com o corpo coalhado de relógios (30'). Ponteiros no corpo (45'). Pausa. Passou o relojoeiro a pôr-me em hora (60'), e agora e na hora inteira da minha vida fingi estar adormecida. Definições de solidão: Taque taque taque incha-se o páramo, cresce dentro, alisa, aplana, filtra-se pelos pianos.

 

Posição nº5: Aumentar o número de patas para correr à frente do desencanto. Cinco. 5 patas para morder a aceleração.

 

Posição nº6: Deitada com uma tijela de barro com água a ferver em cima do umbigo. Definições de solidão: Em caso de urgência, ligue o cento e doze. Em caso de urgência poética, sobreviva.

 

Posição nº7: Abrir-me as costelas ou o oceano para arrancar-me segredos de raiz. Adormecer. Logo. Não costumo perguntar às marés se me têm visto. Hoje foi necessário.

 

Posição nº8: Rodar este filme sem máquina. Imaginá-lo.

 

Posição nº9: Giro com um pião na mão. Fui oceano, puta, morte, saltimbanco. Volta. Fui asa de elefante, mamífero escamoso na música do alento. Fui também à desesperada a um lugar chamado posicionamento. Fui também ou tão-pouco.

 

Posição nº10: Ficar a dormir encima de um oxalá brusco e com esquinas. Definições de solidão: Ninguém.

 

Posição nº11: Pergunta: coçar a cabeça. Perguntar se é a só vida a que me alcança ou se se domará algum dia esta cabeça comigo dentro. Perguntar e perguntar.

 

Posição nº12: Dúzias de buracos. Não penso desculpar-me perante a aparente desgraça desta casa. Definições de solidão: Fios e alfinetes nas fotografias do umbigo.

 

Posição nº13: Acocorar-me no asfalto. Cumprimentar o cão e o sossego. Sentir salpicos de terra. Rir as cócegas.

 

Posição nº14: Sexo com o que guarda a música dos fósforos. Pele com pele. Ouriços. Pele com pele. Trança. Arrepios a jogar o meu pescoço aos dados.

Posição nº15: Pendurada pelos braços duma árvore de arame. Cabeça me treme. Ai. De-fi-ni-cões de (treme) so-li-dão.

 

Posição nº16: Enredar-me em árvores de arame. Alumiar o arame. Um menino guinchou cutelos no chão. Definições de solidão: Ecos árvore ecos árvore ecos com arame fome homem ecos arame cume ecos sombra ecos bomba (pam) ecos pam e pão ecos solidão idade e ecos cutelos guinchas guinchas facas guinchas-feridas idas. Idas.

 

Posição nº17: Imitar a chuva de óxido. Se chovessem prantos choveria pior. Definições de solidão: Berrou um menino e calaram-no com pão duro mmmm na boca mmmmmm pergunta por quê mmm não há pássaros vermelhomalvaverdes nos troncos de arame mmm.

 

Posição nº18: Manchar-me de marés, manter-me molhada minha e m, mancar-me. Definições de solidão: Coxear própria e alheia porque pesam os sapatos.

 

Posição nº19: De cara na parede (castigada por falar). Definições de solidão: Pela boca morre o peixe (cópia).

 

Posição nº20: Assinalar no céu pássaros mortos. (Posição estúpida, disse o meu pai).

 

Posição nº21: Tapar os olhos ao que dedica a sua vida a estar por estar, a violar o seu sentimento às pedradas de razão. Definições de solidão: Pássaros em bando indo embora do teu telhado.

Posição nº22: Recostada nas asas do arrebatamento. Definições de solidão: Disparo disparo disparo.

 

Posição nº23: Uma cruz de madeira para fechar o ânus do mundo e que descarregue a sua doçura e não a sua merda. Soldados de solidão: Definições.

 

Posição aberta: Mão aberta, pássaros sem bico, penas-lençóis, ris, mão, agarras, poros, suaves, embalas, fechas-abres a porta. Peito. Dizes vogais. Definições de solidão: Mantras como zumbidos lá na lonjura (oééé) lá onde o eco encontra o seu paladar e a sua ressonância.

 

Posição nº28: Saltar vários números por desobediência. Definições de solidão: Não chegar de um salto nem de dois.

 

Posição nº29: Ser arrojada por um vulcão. Definições de solidão: Pasto espanto espuma evoé.

 

Posição nº30: Com as mãos na terra à procura da essência das coisas. Definições de solidão: O anjo exterminador recostado por todo o lado.

 

Posição nº31: Posição à desgarrada: regar a minha cabeça depois de um funeral de árvores.

 

Posição nº31: Repetir a mesma posição desgarrada à procura de nascimento.

 

Posição sem número: Dizer isto: Tive nostalgia de mim mesma. Tive fundura e buraco de mim mesma. Tive muda e língua de mim. Não tenho ouvido o meu próprio canto, não tenho escutado a minha pertença ao rugido. Definições de solidão: Ouvir isto: - Apagam em mim as suas tochas brutais - disse assim o revivido da sua própria morte, e magistralmente ficou a dormir.

 

Posição nº32: Corpo sulcado por esses: saliva, salpicar, seiva. Sanar o ardor às cuspidelas. Síncopa-saliva-síncopa-sensível-síncopa -suspirar.

 

Posição nº33 (número doente e louco sem redenção): Vista aérea do meu corpo em cruz. Cravada e numerada à intempérie na lista das desaparições. Definições de solidão: Ouve-se-nos tanto a alma como uma catástrofe aérea.

 

Posição nº34: Interrompida. Acaso como se tu e eu fossemos uma forma diferente de olhar para o mundo, girássemos e nos deixássemos virar a volta. Acaso dizer-te: não quero continuar jogando ao jogo da sedução. Quero seguir-te seduzindo na sedução do jogo.

 

Posição nº35: Umas costas enormes para o amor que foi embora enchendo os copos do egoísmo. Um peito mínimo para este que acaba de chegar. Definições de solidão: Convite para bebermos o arsénico das desaparições.

Posição nº36: Gritar com todas as minhas ânsias até que tudo pare. Uá. [ ]. Definições de solidão: 365 compassos de espera.

 

Saibam que o metrónomo é um instrumento inútil se ficam sem ritmo.

 

Posição nº37: De pé a cravar as unhas nos toldos de plástico da nostalgia. Definições de solidão: Um toldo tapa outro toldo, uma nostalgia tapa outra nostalgia.

 

Posição nº38: De cócoras a planear um rugido e depois o silêncio. Solenidade da solidão: [ ].

 

Posição nº39: Pose. Tentá-la extremando-me até ao outro lado da corda. Não posso comprar poses e artifícios. Rir até desconjuntar a pose. Definições de solidão: Não usar a pose.

 

Posição nº40: Com a orelha colada à parede a ouvir as máquinas demolidoras do sonho.

 

Posição própria: Ausência nas grandes cerimónias. Dizei que fui desfiar constelações.

 

 

 

© 2007, de Intensidez y Autores
© Silvia Zayas
© Alberto Augusto Miranda, traducción

eldígoras.com  |  Sobre Eldígoras  |  Mapa del sitio  |  Accesibilidad  |  Política de privacidad  |  Aviso Legal  |  Agradecimientos  |  Contacto  |  © 2001 Fco. Javier Cubero  |  principio de la página

Atajos de teclado:

0: Página principal.
1: Menú general.
2: Menú de sección.
3: Contenidos.
Y: Inicio de la página.
Z: Pie de la página.

4: Portal de lengua.
5: Portal de ele.
6: Portal de literatura.
7: Revista EOM.
8: Contacto.
9: Mapa del sitio.

C: Concursos.
P: Poesía francesa.
 I: Poesía italiana.
S: Portal de autores.
K: Noticias.
L: Agenda.

O: Otros mundos.
Q: Artes gráficas.
X: Breviario.
R: Agradecimientos.

U: Accesibilidad.

 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .