eldígoras.com - regreso a la página principal eom /eldígoras.com

40

agua / aire / tierra / fuego

el otro mensual, revista de creación literaria y artística - ISSN 1578-7591

Logo de Intensidez

Poemas

Víctor M. Díez

[versión original seguida de la traducción al portugués]

 

La Hydra reverberante

Darlo todo por perdido
Allí empieza lo abierto.
El otro lado es el mayor contagio.
Juan Juarroz

 

No deja ver. Ese humo de lo humano.

La renta de los cuerpos

se ajusta a un eco. Mil millones de escuchas

son insuficientes para absorber.

Insuficiencia respiratoria.

Ser diminuto. Humano. Ser reciclable.

- Sin dientes soy, si ciegos y sordos ya éramos.

¿Dónde estáis? ¿Quién os esconde?

Dejad que os toque.

Quién reproduce sin descanso.

Todo excepto lo nuestro.

En el bosque de la ansiedad anidan quienes buscan

Todo envuelto.

Haz acopio de los eslogans que percuten en susurro:

Lo escaso y adulterado.

Por cien manos pasa. Su corte sin cicatriz.

Un tráfico denso.

- Ten esta maleta llena de periódicos para viajes ilusorios.

Una cadena alimenticia demasiado larga.

Hoy nada. Agotado. Hemos salido a suicidar -me nos.

 

Hable quien hable, se enredan las voces.

Superposición en la escritura de las bocas.

Una enramada en el paisaje: digo, dice, dije...

Como abanico ... Somos tú, yo, y aquel

que llega será.

 

 

 

---

 

 

A Hydra reverberante

Dar tudo por perdido
Aí começa o aberto.
O outro lado é o maior contagio.
Juan Juarroz

 

Não deixa ver. Esse fumo do humano.

A renda dos corpos

ajusta-se a um eco. Mil milhões de escutas

são insuficientes para absorver.

Insuficiência respiratória.

Ser diminuto. Humano. Ser reciclável.

- Sem dentes sou, se cegos e surdos já éramos.

Onde estais? Quem vos esconde?

Deixai que vos toque.

Quem reproduz sem descanso.

Tudo excepto o nosso.

 

No bosque da ansiedade aninham os que procuram

Tudo envolto.

Aprovisiona os slogans que percutem em sussurro:

O escasso e adulterado.

Por cem mãos passa. O seu corte sem cicatriz.

Um tráfico denso.

-Toma esta mala cheia de jornais para viagens ilusórias.

Uma cadeia alimentícia comprida demais.

Hoje nada. Esgotado. Saímos para suicidar -me-nos.

 

Fale quem fale, enredam-se as vozes.

Sobreposição na escritura das bocas.

Uma ramada na paisagem: digo, diz, disse...

Como leque... Somos tu, eu, e aquele

que chega será.

 

 

 

© 2007, de Intensidez y Autores
© Víctor M. Díez
© Alberto Augusto Miranda, traducción

eldígoras.com  |  Sobre Eldígoras  |  Mapa del sitio  |  Accesibilidad  |  Política de privacidad  |  Aviso Legal  |  Agradecimientos  |  Contacto  |  © 2001 Fco. Javier Cubero  |  principio de la página

Atajos de teclado:

0: Página principal.
1: Menú general.
2: Menú de sección.
3: Contenidos.
Y: Inicio de la página.
Z: Pie de la página.

4: Portal de lengua.
5: Portal de ele.
6: Portal de literatura.
7: Revista EOM.
8: Contacto.
9: Mapa del sitio.

C: Concursos.
P: Poesía francesa.
 I: Poesía italiana.
S: Portal de autores.
K: Noticias.
L: Agenda.

O: Otros mundos.
Q: Artes gráficas.
X: Breviario.
R: Agradecimientos.

U: Accesibilidad.

 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .