В
есна, я с улицы, где тополь удивлен,
Где даль пугается, где дом упасть боится,
Где воздух синь, как узелок с бельем
У выписавшегося из больницы
Где вечер пуст, как прерванный рассказ,
Оставленный звездой без продолженья
К недоуменью тысяч шумных глаз,
Бездонных и лишенных выраженья.
1918
[Primavera: vuelvo de la calle...]
[Весна, я с улицы...]
Versión de José Mateo, revisada por Xènia Dyakonova
Borís Pasternak
P
rimavera: vuelvo de la calle, donde el álamo se asombra,
donde se asusta la distancia, donde la casa tiene miedo de caer,
donde el aire es azul, como el hato con la ropa
de quien acaba de salir del hospital.
Donde la tarde está vacía como el cuento
inacabado que una estrella interrumpió,
para sorpresa de miles de ojos
bulliciosos, insondables, sin expresión.