osé Mateo nació en Barcelona en 1974. Licenciado en Física y en Filosofía. Es cotraductor de Catálogo de novedades cómicas de Lev Rubinstein (Zonabook, Barcelona, 2007), en colaboración con Xènia Dyakonova.
Algunas de sus traducciones se han publicado en las revistas virtuales EOM y Tinta China, y en la revista Alga. .