Giorgio Caproni
     Erba francese - Hierba francesa

IN CORSA          

     Quant'erba francese.

     Il «Palatino» fila
verso Parigi.

                   È giorno.

     Passano villaggi gotici.
Boschi di profondo verde.

     Il presente si perde
già nel futuro.
                        Il futuro
è già tempo passato.

     Sono ancora in treno.
                                       Sono
(da un secolo) già ritornato.

EN MARCHA          

     Cuánta hierba francesa.

     El «Palatino» corre
hacia París.

                   Es de día.

     Pasan aldeas góticas.
Bosques de profundo verde.

     El presente se pierde
ya en el futuro.
                        El futuro
es ya tiempo pasado.

     Aún estoy en el tren.
                                     Ya
(desde hace un siglo) he regresado.