Ray Bradbury

el autor / sus obras en eom

Nota: El presente texto es una curiosidad literaria en la vasta obra narrativa del notable escritor norteamericano autodidacta Ray Douglas Bradbury, originario de Illinois, Estados Unidos (1920) y autor de los aclamados libros Crónicas Marcianas y Fahrenheit 451, quien frente a la crítica que lo ha clasificado como autor de Ficción Científica o colegas y especialistas de ese género que lo acusan de haberse apartado mucho de la vertiente, se define a sí mismo como un autor de línea fantástica con preocupaciones morales. En el poema están presentes dos de los elementos fundamentales de la versificación en lengua inglesa, la rima y el apoyo en la repetición de ideas como eco de las palabras. La versión que se ofrece en nuestra lengua prescinde de ellos primando el sentido de devastación y azoro ante el desastre, esclarecido sin los ornamentos originales que no harían sentido en nuestro idioma o que forzarían un amaneramiento de la expresión versal, pero conservando el tono elegíaco.

sus obras en eom

— Versión de Jorge Lara Rivera de A poem written on learning that Shakespeare and Cervantes both died on the same day (Un poema escrito al saber que Shakespeare y Cervantes murieron, el mismo día).