Selección de poemas de Nikolai Gumiliov:
Versión de José Mateo (según la traducción de Xenia Dyakonova)
El pavo
En la mañana de memoria esquiva,
aún recuerdo un prado de color,
donde reinaba la figura altiva
de un pavo: yo lo amaba con ardor.
Había en él maldad y libertad,
su pico, rojo como llama ardiente;
y por los cuatro añitos de mi edad,
a mí me despreciaba intensamente.
Presas de chocolate y caramelo,
y zumos de naranja y de limón
no me servían de ningún consuelo
en la conciencia de mi humillación.
Y de nuevo llegó una gran desgracia,
que como una oleada renovó
la pena y la vergüenza de la infancia:
tú, pérfida y amada, dices ¡NO!
Todo pasa en la vida tornadiza,
pasa la pena y el amor; y al cabo,
yo te recordaré con la sonrisa
con que me acuerdo ahora de aquel pavo.
(1920)
0: Página principal.
1: Menú general.
2: Menú de sección.
3: Contenidos.
Y: Inicio de la página.
Z: Pie de la página.
4: Portal de lengua.
5: Portal de ele.
6: Portal de literatura.
7: Revista EOM.
8: Contacto.
9: Mapa del sitio.
C: Concursos.
P: Poesía francesa.
I: Poesía italiana.
S: Portal de autores.
K: Noticias.
L: Agenda.
O: Otros mundos.
Q: Artes gráficas.
X: Breviario.
R: Agradecimientos.
U: Accesibilidad.