Portada
Porta d'Italia

Giorgio Barberi Squarotti
Giorgio Barberi Squarotti

BARCELONA

Traducción de
Marian Raméntol

NO LA HE VUELTO A VER

 

La he vuelto a ver (me parece) una tarde
de sombrío viento y nubes enrojecidas,
mientras descendía por un cerro calvo,
salpicado de piedras destrozadas, de ramas
amarillas y de cráneos. Estaba con otras mujeres
jóvenes, con largos vestidos turquesa
y verdes, los rostros jadeantes y brumosos.
¿Malograda, entonces? Oh, todavía era bella,
los ojos oscuros que siempre iluminaban
el ocaso que no tenía fin,
como si en aquel día el Dios
creador hubiera olvidado
encender las farolas y apagarlas
como al principio había establecido.
Pero en cambio estaba intacta su gracia
pura, el óvalo intacto, el paso rápido
de quien sabe dónde ir más allá de la tiniebla
vencedora, al bar dónde quizá encuentre
para esa tarde vino y ajenjo.

 

Barcelona, 24 de abril de 2003.

 

 

 Versión original Texto original LA VIRGEN DE LA ALEGRÍA Siguiente 

 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.