Portada
Porta d'Italia

Giorgio Barberi Squarotti
Giorgio Barberi Squarotti

BARCELLONA

Traducción de
Marian Raméntol

NON RIVISTA

 

L’ho rivista (mi sembra) un pomeriggio
di cupo vento e nuvole arrossate,
mentre discendeva da un colle calvo,
cosparso di pietre infrante, di rami
gialli e di crani. Era con altre donne
giovani, con lunghi abiti turchini
e verdi, i volti affannati e nebbiosi.
Disfatta, allora? Oh, era ancora bella,
gli occhi scuri che sempre illuminavano
il tramonto che non finiva più,
come se il giorno quella volta il Dio
creatore avesse dimenticato
di accendere i luminari e di spegnerli
come all’inizio aveva stabilito.
Ma c’era invece intatta la sua grazia
pura, l’ovale intatto, il passo rapido
di chi sa dove andare oltre la tenebra
vincitrice, al bar dove trova forse
per quella sera vino e assenzio.

 

Barcellona, 24 aprile 2003.

 

 

 

 Traducción Traducción de Marian Raméntol LA MADONNA DELL’ALLEGRIA Siguiente 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.
Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.