Porta d'Italia

SENZA TRUCCHI

SIN TRUCOS

Traducción de
Carlos Vitale

Porta d'Italia

Giuseppe Napolitano nació en Minturno en 1949 y reside en Formia.

Ha publicado los siguientes libros de poesía:

Momenti (1970), Dentro l'orma (1978), Maschera (1978), Se rincorri un po' di ieri nel domani (1989), Haiku (1990), E poi... / Et puis... (traducción al francés de Antonio Agnisola, 1991), Creatura (1993), Poesia / non poesia (1994), Gaeta. 17 cartoline (con dibujos de Mario Magliozzi, 1996), Parola di parole (1998), Ritornello di apparenze / Refren de aparenze (traducción rumana de Ana Covaciu, 1998), Cuore di sabbia (1998), Partita (1999), Sin remedio / Senza rimedio (traducción española de Carlos Vitale, Save As, Barcelona, 2000, al que pertenecen estos poemas), Equilibrio variable / Equilibrio variabile (traducción española de Carlos Vitale, Emboscall Editorial, Vic, 2000), Passi. Pensieri di poesia (2001), Passaggi (2002) e Insieme a te io sono nato ancora (2003).

Ganador de importantes premios literarios, ha escrito diversos ensayos (entre otros, sobre Italo Svevo) y ha traducido al italiano I nostri anni via in un sospiro del poeta irlandés John Deane (2000) y Sestine di Campodimele de la poeta francesa Nicole Drano Stamberg (2002), además de poemas de Catulo, Horacio y los líricos griegos arcaicos.

Presencia de Giuseppe Napolitano en Internet:

La poesia de Giuseppe Napolitano
Biobibliografía y selección de textos (en italiano).

Giuseppe Napolitano
(en construcción).

gpoesia
Blog del autor.

Giuseppe Napolitano
Biobibliografía y algunos comentarios sobre el autor.
En: Literary.

Giuseppe Napolitano
Selección de textos y algunas traducciones.
En: Vico Acitillo 124, Poetry Wave.

Dittico casalese
Del libro Se rincorri un po' di ieri nel domani (1989).
En: Casaleweb.