|
Carlos
Vitale
Carlos
Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina). Es
licenciado en Filología hispánica y Filología
italiana.
Ha
publicado Códigos (1981), Noción
de realidad (1987), Confabulaciones
(Premio de Poesía Ciudad de Zaragoza, 1992) y Autorretratos
/ Autoritratti (Premio de Poesía Venafro, Edizioni
Eva, Venafro, Italia, 2001; prefacio de Gerardo Vacana, traducción
de Teresa Albasini Legaz), recogidos en Unidad de lugar
(Prólogo de Luisa Cotoner, Editorial
Candaya,
Canet de Mar, Barcelona, 2004). Es autor, además, de
Descortesía del suicida (Premio de Narrativa
Breve Villa de Chiva, 1997; segunda edición ampliada:
Debolsillo, Barcelona, 2001), Selección poética
/ Selected Poems (Luz Bilingual Publishing Inc., California,
EE UU, 1998; traducción de Verónica Miranda),
Vistas al mar (Emboscall
Editorial, Vic, 2000) y Fuera
de casa (Emboscall
Editorial, Vic, 2004).
Asimismo
ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes,
entre otros: Dino Campana, Pietro Civitareale, Giuseppe Napolitano,
Emilio Paolo Taormina, Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti,
Nicola Napolitano, Andrea Zanzotto, Rita Baldassarri, Andrea
Rompianesi, Francesco De Napoli, Amerigo Iannacone, Sergio
Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano
de Relaciones Exteriores, 2003), Gerardo Vacana, Umberto Saba
(Premio de Traducción "Val di Comino", 2004),
Ferdinando Banchini, Antonia Izzi Rufo, Antonella La Monica,
Sandro Penna, Anna Ventura, Carme Morera, Antoni Clapés,
Jesús Aumatell, Josep-Ramon Bach y Joan Brossa. Ha
recibido el Premio Ultimo Novecento (Pisa, Italia,
1986) por la traducción de una antología de
los Cantos órficos, de Dino Campana,
posteriormente traducidos por entero. Reside en Barcelona
desde 1981.
Ha
sido incluido en Por vivir aquí. Antología
de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edición
de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán,
Bartleby Editores, Madrid, 2003.
Además,
dirige la publicación digital de poesía italiana
actual Porta
d'Italia - Puerta de Italia, integrada
en el proyecto cultural Eldígoras.com.
|
