Portada
Porta d'Italia

Giorgio Barberi Squarotti
Giorgio Barberi Squarotti

BARCELONA

Traducción de
Marian Raméntol

POPULI ALBAE

 

Ibi populi albae, y en la cuenca
entre colinas ensortijadas y nogales negros,
altísimas, temblantes bajo el viento
celeste, y transporta sus falsas
nieves en primavera por el cielo
tenue, extravagantemente, para modelo
de fatuidad y purezas: pocos álamos
han quedado con las hojas brillantes
y luminosas, en algún rincón exiguo
del monasterio que repetía entonces
innatural el candor de lirios
y arcos y agujas y capiteles erosionados
por las tempestades del invierno como
se doblan en demasía los árboles frágiles
en el sufrimiento de las ramas desnudas.
Oh la confianza entonces en que la piedra
dure un poco más que los álamos y los ocasos
ahora rojos de esperanza, ahora oscurecidos
por diluvios, ahora se dispersan las golondrinas
y las palomas cuando se os aparecen
castas y serpientes de mar, el monje
encorvado, calvo, sacudía desconsolado
la cabeza, al final de los siglos sacros,
contemplando una vez más agujas,
la serena Virgen, el espino blanco
torturado, las populosas filas
de santos y alegorías, de cisnes y gorriones
y sarmientos de uva, espigas de trigo,
manzanas hinchadas, mazorcas de maíz:
quién conoce mejor los nombres, quién los emblemas
divinos, quién las verdades festivas
e irremediables, dolorosamente,
y acariciaba con afecto el trono
alegre de las plantas repetidas
en cada estación, adelfas, rosas,
las últimas retamas.

 

Barcelona, 28 de abril de 2003.

 

 

 Versión original Texto original PEDRALBES Siguiente 

 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.