Portada
Porta d'Italia

Giorgio Barberi Squarotti
Giorgio Barberi Squarotti

BARCELLONA

Traducción de
Marian Raméntol

POPULI ALBAE

 

Ibi populi albae, e nella conca
fra colline arricciate e noci neri,
altissime, tremanti sotto il vento
cilestrino, e trasporta le sue finte
nevi a primavera per il cielo
tenue, bizzarramente, per modello
di fatuità e purezze: pochi sono
rimasti i pioppi con le foglie lucide
e luminose, in qualche angolo esiguo
del monastero che ripete allora
innaturale il candore di gigli
e d’archi e guglie e capitelli erosi
dalle tempeste dell’inverno come
troppo si piegano gli alberi fragili
nel patimento dei rami spogliati.
Oh la fiducia allora che la pietra
duri un po’ più dei pioppi e dei tramonti
rossi ora di speranza, ora incupiti
da diluvi, ora si sperdono le rondini
e le colombe quando vi compaiano
ceti e serpenti di mare, il monaco
curvo, calvo, scuoteva sconsolato
il capo, alla fine dei secoli sacri,
contemplando una volta ancora guglie,
la serena Vergine, il biancospino
torturato, le schiere popolose
di santi e allegorie, di cigni e passeri
e tralci d’uve, ariste di grano,
pomi gonfi, pannocchie di granturco:
chi più conosce i nomi, chi gli emblemi
divini, chi le verità festose
e irrimediati, dolorosamente,
e accarezzava con affetto il trono
gioioso delle piante ripetute
ogni stagione, oleandri, rose,
le ultime ginestre.

 

Barcellona, 28 aprile 2003.

 

 

 

 Traducción Traducción de Marian Raméntol PEDRALBES Siguiente 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.
Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.