Portada
Porta d'Italia

Maria Consolo
Maria Consolo

Días

Traducción de
Teresa Albasini Legaz


MIEDO

 


Hay todavía una casa en ruinas entre las colmenas
de la periferia. Se ha revestido toda de hiedra;
quiere tapar sus heridas, sustraerse a la mirada
indagadora. De las grietas brota la hierba
y blancas campánulas se multiplican en ellas. Cada
noche vuelve a encontrar su intimidad ofendida, sus
secretos profanados. Se hace nido de animales vagabundos;
mece sus amores, su sueño. Ha visto excavadoras
y hormigoneras trabajando a su alrededor, bloques de casas
levantarse arrogantes. Conoce el miedo, no vayan
a acordarse de ella. Por eso quiere ser
útil y se hace basurero del barrio. Acepta
su suerte con tal de vivir todavía un año, un mes.
Ay de mí, la vida no vale esta abominación. Sin embargo,
llegada a su término, ella se nutre de estos miedos.
Somos cobardes; nadie quiere hacerse juez.
Sólo a los elegidos es dado comprender la belleza
del traspaso. Cada muerte es la única; temerla
es la norma. Aceptarla es la excepción.

 

 

 

 

 Texto original Texto original AHORA DA GUSTO POR LA NOCHE Siguiente 

 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.