Portada
Porta d'Italia

Nicola Napolitano
Nicola Napolitano

Passato presente

Traducción de
Carlos Vitale

FIGLIO MIO

Quando vedrai la morte sul mio volto,
ti stringerai nel cuore la mia angoscia,
caricherai il mio sacco sulle spalle
e andrai questuando briciole di gioia.
Verrò con te, spezzando la tua pena,
anche se tu mi dimenticherai;
e se i rovi ti stracceranno i piedi,
potrai odiar la vita che ti ho data,
ma in te mi porterai,
in un tratto innegabile del viso
o nascosto in fondo all'essere tuo.
Vivrò il tuo freddo, le tue ore buie;
ma in un giorno di luce abbacinante
mi pianterai nella morbida carne
di una giovane donna
e un bimbo fiorirà di mie sembianze.
Anch'egli, un giorno
il più lontano sia!
caricherà il tuo sacco sulle spalle
e andrà questuando briciole di gioia.
Andrai con lui...

 

 

 Traducción Traducción de Carlos Vitale ISOLA DI CRETA Siguiente 

 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.