Winston Morales Chavarro        
    Traducciones de poemas de
Winston Morales Chavarro
   
   
     

 

 

VII

 

Straniera
Danza di fuoco
So che la morte
e' ascoltare altre voci
E per questo
porgo il mio udito
alla caduta del tuo fiume.

Cerco la morte
E vado muto tra le pietre,
Cerco questa voce,
forse lontana?
forse vicina?
Forze dentro di me
Mascherata dentro di me.

Io so che lí
Nel silenzio buio dello specchio
Si trova il suono orchestrale
di un' altra mattina,
La mia testa s' aggita col vento
E piove,
Piove e ho conosciuto con la pioggia
Il dizionario aperto dal sentiero.

 

 

Trad. María Enza Giannetto
De Aniquirona.

 

Maria Enza escribe sobre el autor:

L'autore, nato a Neiva Huila nel 1969, é poeta e presentatore della radio. Ha ottenuto in diversi concorsi menzioni d' onore ed é stato premiato piú volte, ottenendo spesso il primo posto. La sua poesia é animata da una violenta serenitá. Questo contrasto evidenzia il suo intento, cercando di presentare situazione di una realtá variabile, e soprattutto ricostruire il significato delle cose attraverso la liricitá della sua creazione, ma anche attraverso un afflato religioso che trae spesso spunto dalla Bibbia, evocando sogni e tormenti, pene e felicitá. Aniquirona é un mondo tutto a parte, tutto a sé stante, é il mondo che ha visto scaturire le sue idee e le sue emozione.

Schuaima é piú che un mondo onirico, si tratta di una forma reale di estraniazione con la proposta costante di dare segnali di vita, tanto da sfociare in una forma di misticismo e di trascendentalismo a priori.

 

índice

 
               
               
               
               
         
  Espacios de autor - Inicio      
     
     
     
  Eldígoras - Inicio EOM - Inicio    
       
                                            subir

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.

contacto: eldigoras.com