Portada
Porta d'Italia


los traductores

Marian Raméntol
Marian Raméntol

Marian RaméntolMarian Raméntol (Barcelona, 1966). Miembro y cofundadora del grupo poético LAIE (2004), ejerciendo de secretaria del mismo hasta el año 2007. Directora de la revista La Náusea. Miembro del grupo musical O.D.I.

Cursó estudios de lengua en el Instituto de Lengua Italiana de Barcelona (1982-1985). Ha sido becada por la Università di Perugia, donde cursó un post-grado en lengua italiana (1985-1986). Ha realizado interpretación simultánea en ruedas de prensa de artistas italianos invitados en la Sala de Fiestas El Duende (Barcelona, 1984-1985).

Ha publicado los siguientes libros de poesía, La noria del festejo (2005), Hay un área de descanso un poco más abajo de mi vientre (2006), Comiendo pelos como herejía poética (2008), Duología Poética, Un blues no es suficiente razón para morir y Pretendo que una guerrilla de poemas ataque de improviso el ático de Dios (2008) y No hubo apenas mar en el desnudo abierto de tus ojos, VIII premio de poesía “Leonor de Córdoba” (2009). Ha participado en las siguientes antologías poéticas: Versos Diversos. Grupo poético LAIE. Antología (2007), Domicilio de Nadie. Muestra de poetas barceloneses (2008) y Arde en tus manos, Asociación Cultural Myrtos Gramma Al manar (2009).

Su obra ha sido publicada en revistas culturales tales como El Algarrobo (2008), Alaire , números 1 y 2 (2008-2009), y Ágora, papeles de arte gramático , nº 15 (2009).

Obra premiada: Primer Premio del VIII certamen de poesía Internacional "Leonor de Córdoba" de la A.C. Andrómina, con el poemario No hubo apenas mar en el desnudo abierto de tus ojos, 2009; Primer Premio del III Certamen de poesía “Villa Ingenio”, 2008, Las Palmas, con la obra Pretendo que una guerrilla de poemas ataque de improviso el ático de Dios; Premio nacional de poesía “Antero Jiménez”, 2006, Torredelcampo, Jaén, con la obra Un blues no es suficiente razón para morir.

Ha participado como miembro del Jurado en el II Certamen literari “Ciutat de Barcelona”, premio de Poesía en catalán; y en el premio “Ausiàs March”, Convocado per Concursalia, Ediciones Atenas, 2008.

Su actividad en el mundo de la poesía la ha llevado a colaborar desde el año 2007 en exposiciones patrocinadas por los Ayuntamientos de Monistrol de Montserrat, el Bruc, Marganell y Collbató; así como en múltiples recitales organizados por el Museo de Poesía de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, festivales poéticos (Festival de poesía del Moncayo. Zaragoza 2009; Festival Tremó 2009-Monistrol de Montserrat). En este sentido, aunando su conexión con la música, ha participado en diversas performances, entre ellas, a petición de La Casa de l'Est y Editorial Olifante, en la presentación del libro Toda la Luz del mundo del poeta zaragozano Ángel Guinda (Barcelona, 2009).

 

Traducciones en Porta d'Italia:

BARCELONA /
BARCELLONA
, de Giorgio Barberi Squarotti

 

La totalidad de los materiales ofrecidos en este espacio son propiedad de sus respectivos autores.
Su utilización sólo está permitida con fines didácticos "en línea" (es decir, vía Internet), sin ánimo de lucro, y siempre que se haga constar el nombre de su autor y el título general de esta publicación: www.eldigoras.com.

Queda terminantemente prohibida su reproducción por cualquier medio sin el permiso expreso y por escrito del autor, respecto a la obra original, y del traductor, en cuanto se refiere a la versión en castellano.

En Internet, o en cualquier otro medio que permita la utilización del hipertexto, cualquier cita o referencia deberá ser acompañada del correspondiente enlace directo a la página citada.