Aunt Edna
La tía Edna
de The Lost Pilot. Traducción de Emily Toder
James Tate
A
unt Edna of the hills
comes down to give
her sisters chills;
she wears the same
rags she wore
seven years ago,
she smells
the same, she tells
the same hell-
is-here stories.
She hates flowers,
she hates the glory
of the church she
abandoned for the
glory
of her Ozark cave.
She gave
her sons to the wolves.
L
a Tía Edna de las colinas
baja para dar
escalofríos a sus hermanas;
incluso lleva la misma
ropa que llevaba
hace siete años,
el mismo
olor, cuenta
las mismas el-infierno-
está-aquí historias.
Odia las flores,
odia la gloria
de la iglesia que
abandonó por la
gloria
de su cueva Ozark.
Dio
sus hijos a los lobos.
Coming Down Cleveland Avenue /
Bajando Cleveland Avenue
For Mother on Father’s Day /
Para la madre en el día del padre
Grace / Gracia
Aunt Edna / La tía Edna