IV

 

 

Era da un minuto prima dello squillo del sanctus
La validità del precetto, si poteva
Anche arrivare a metà predica
O uscire dopo il paternoster,
Ciò che davvero contava era l’attimo
Della transustanziazione.
E fissare per poco l’ostia e il calice
Subito abbassando lo sguardo si doveva,
Le mani leggermente aprendo, inginocchiati.
In piedi in fondo tra i ritardatari
Quelli del barbiere in terza fila,
Le mani incrociate sulla schiena,
Muovevano le dita tra cappotti slacciati.

Traducción de Celia Filipetto

V