P O R T A D A                    
      Paul Claudel   punto de encuentro
  29 aire - poesía     Diecisiete frases
para abanicos


Traducción de
Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán
  índice de autores
             
         

 

Simplemente Claudel o la explosión del genio. Uno de esos creadores que parecen justificar y agotar una lengua. Poderosas obras dramáticas que se apoderan del espectador —cualquiera que haya leído "Partición del Mediodía" así lo sabe— con la violencia embriagadora del viejo Esquilo. Odas que fluyen para siempre como una inacabable lava ardiente: versos que no le deben casi nada a nadie.

Pero el incomparable sinfonista sabe, de pronto, para nuestra delicia, volverse el más sutil de los músicos de cámara. Las cristalinas "Conversaciones en el Loir-et-Cher" de su vejez, dan de ello testimonio elocuente; o cierta página de una casi insoportable belleza que escribió sobre su hermana; o estas frases para abanicos de una tenue, casi impalpable, delicadeza que el poeta trajo al regreso de ese Oriente que no dejó nunca de contemplar con ojos lúcidos, interrogadores y admirativos.

¿Puede un poeta ser embajador de Francia? La estúpida pregunta surgió en medio de una áspera polémica con los surrealistas.

¿No puede, acaso, un poeta ser ladrón y malviviente cuando se trata de un muchacho de París que se llama François Villon?

¿No puede ser embajador cuando se llama Claudel, o Saint-John-Perse o Rubén Darío?

¿No puede ser un maravilloso dandy que camina por la ciudad, que en nada ocupa sus días y que sueña, cuando se llama Baudelaire o Barbey D'Aurevilly?

O puede que sólo sea un hombre gris, ni ladrón, ni embajador, ni dandy.

Simplemente un hombre.

 

 


Diecisiete  
frases  
Diecisiete frases para abanicos
  para
  abanicos
Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos
Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos Diecisiete frases para abanicos

 

   
             
          Paul Claudel,
de la traducción: Carlos Cámara Datos sobre el autor
y Miguel Ángel Frontán Datos sobre el autor
  foro de opinión
  PORTADA                       aire - poesía   inicio de la página